Soyuzmultfilm y Union Animation Film presentan
EL OSO CON PATA DE TILO Sobre un cuento popular ruso
¡Os coméis mis frambuesas!
Pues yo me comeré vuestra miel.
Uno para todos, todos para uno.
Juntos levantaremos esto, juntos lo dejaremos caer.
Cortaremos el leño y te liberaremos la pierna.
- ¡Estupenda idea, lobo! - ¡Qué fuerza la tuya!
¡Te ayudaremos! ¡Te ayudaremos!
La fuerza del ave está en sus alas. La nuestra, en la amistad.
Tengo una idea. Quememos el leño.
Así liberaremos la pierna del oso.
- ¡Estupenda idea, liebre! - ¡Qué ingenio el tuyo!
¡Te ayudaremos! ¡Te ayudaremos!
Tenemos muchos amigos, pero pocos inteligentes.
La madera flota en el agua, pero el oso no.
¡Ah! Te tiraremos al río. Así podrás deshacerte del leño.
- ¡Estupenda idea, zorro! - ¡Qué astucia la tuya!
- ¡Te ayudaremos! - ¡Ayudaremos al pobre oso!
- ¡Te ayudaremos! - ¡Se han vuelto locos!
¡Ay, desdichado de mí!
Quizá debiera recurrir a los humanos. ¡Hola, humanos!
Originales en inglés: elesorokina
Versión castellana: Don Medina www.subdivx.com/X9X1568006